<IDS_ERROR_NOCONNECTION>Neexistuje žiadne pripojenie k internetu!</IDS_ERROR_NOCONNECTION>
<IDS_ERROR_SERVER>Nie je možné sa pripojiť k serveru!</IDS_ERROR_SERVER>
<IDS_ERROR_NODISKSPACE>Nedostatok voľného miesta na disku. Je potrebné %d MB.</IDS_ERROR_NODISKSPACE>
<IDS_ERROR_FILENOTFOUND>Súbor %s nebol nájdený.</IDS_ERROR_FILENOTFOUND>
<IDS_ERROR_COPYFILE>Nie je možné skopírovať súbor %s.</IDS_ERROR_COPYFILE>
<IDS_ERROR_DELETEFILE>Nie je možné zmazať súbor %s.</IDS_ERROR_DELETEFILE>
<IDS_ERROR_RUNFILE>Nie je možné spustiť súbor %s.</IDS_ERROR_RUNFILE>
<IDS_ERROR_CLOSEAPP>%s musí byť pred inštaláciou aktualizácie ukončený.\nProsím, skúste to neskôr znova.</IDS_ERROR_CLOSEAPP>
<IDS_ERROR_FILECORRUPT>Súbor %s je poškodený.</IDS_ERROR_FILECORRUPT>
<IDS_ERROR_NONEWVERSION>Nie je dostupná žiadna nová verzia.</IDS_ERROR_NONEWVERSION>
<IDS_ERROR_WRITEFILE>Nie je možné zapisovať do súboru %s.</IDS_ERROR_WRITEFILE>
<IDS_FULL_WELCOME_EXPLANATION>Updater teraz skontroluje aktualizáciu programu %s.\n\nVpravo uvidíte indikátor priebehu. Ten zobrazuje, koľko krokov ste už urobili.\n\nProsím, sledujte inštrukcie a uistite sa, že ste pripojení k internetu.\n\nAkonáhle budete pripravení, kliknite na tlačidlo Ďalší a Updater skontroluje, či existuje nová verzia programu.</IDS_FULL_WELCOME_EXPLANATION>
<IDS_FULL_WELCOME_TITLE>Vitajte v programe Updater!</IDS_FULL_WELCOME_TITLE>
<IDS_FULL_CHECKVERSION_TITLE>Kontrola novej verzie</IDS_FULL_CHECKVERSION_TITLE>
<IDS_FULL_CHECKVERSION_EXPLANATION>Updater kontroluje, či tu existuje nová verzia programu %s.\n\nAk nebude dostupná žiadna nová verzia, Updater bude zastavený.\n\nAk bude dostupná nová verzia, kliknite na tlačidlo Ďalší na stiahnutie.</IDS_FULL_CHECKVERSION_EXPLANATION>
<IDS_FULL_FINISH_EXPLANATION>Hotovo!\n\n%s je aktualizovaný na najnovšiu verziu.\n\nAby ste vždy mali najnovšiu verziu programu, spustite tohto Sprievodcu minimálne raz za mesiac na kontrolu novej verzie.\n\nĎakujeme za použitie programu Updater!</IDS_FULL_FINISH_EXPLANATION>
<IDS_FULL_DOWNLOAD_EXPLANATION>Updater sťahuje nové súbory, ktoré sú potrebné na aktualizáciu programu %s.\n\nTento proces môže trvať aj niekoľko minút v závislosti od typu a rýchlosti Vášho internetového pripojenia.\n\nNa stiahnutie kliknite na Ďalší.</IDS_FULL_DOWNLOAD_EXPLANATION>
<IDS_FULL_INSTALL_EXPLANATION>Teraz Updater inštaluje nové súbory. To môže chvíľu trvať.\n\nVždy môžete proces zrušiť, ale potom je možné, že program %s už nebude správne pracovať.\n\nJe možné, že sa Sprievodca opýta na potvrdenie niekoľkých krokov.\n\nPotom kliknite na tlačidlo Ďalší.</IDS_FULL_INSTALL_EXPLANATION>
<IDS_FULL_CHECKVERSION_FEATURES>Novinky v tejto verzii</IDS_FULL_CHECKVERSION_FEATURES>
<IDS_FULL_ROLLBACK_EXPLANATION>Updater vracia zmeny tak, aby Vaša stará verzia fungovala. Ak sa vyskytne chyba, skúste aktualizovať znova.</IDS_FULL_ROLLBACK_EXPLANATION>
<IDS_FULL_CHECKVERSION_SUBTITLE>Kontrola novej verzie</IDS_FULL_CHECKVERSION_SUBTITLE>
<IDS_FULL_DOWNLOAD_SUBTITLE>Sťahovanie súborov z internetu</IDS_FULL_DOWNLOAD_SUBTITLE>
<IDS_FULL_INSTALL_SUBTITLE>Príprava akcií na aktualizáciu programu %s</IDS_FULL_INSTALL_SUBTITLE>
<IDS_FULL_FINISH_SUBTITLE>Aktualizácia programu %s bola dokončená</IDS_FULL_FINISH_SUBTITLE>
<IDS_FULL_ROLLBACK_SUBTITLE>Príprava akcií na obnovenie programu %s</IDS_FULL_ROLLBACK_SUBTITLE>
<IDS_FULL_SELECTUPDATE_EXPLANATION>Pre program %s je dostupných niekoľko aktualizácií. Prosím, vyberte aktualizácie, ktoré chcete stiahnuť a nainštalovať. Keď kliknete na položku, tak sa na pravej strane stromu objaví jej popis.\n\nKeď vyberiete aktualizácie, kliknite na tlačidlo Ďalší.</IDS_FULL_SELECTUPDATE_EXPLANATION>
<IDS_FULL_SELECTUPDATE_SUBTITLE>Vyberte aktualizácie, ktoré chcete stiahnuť a nainštalovať.</IDS_FULL_SELECTUPDATE_SUBTITLE>
<IDS_FULL_LICENSE_TITLE>Súhlas s Licenčnými podmienkami</IDS_FULL_LICENSE_TITLE>
<IDS_FULL_LICENSE_SUBTITLE>Prosím, prečítajte si pozorne nasledujúce Licenčné podmienky.</IDS_FULL_LICENSE_SUBTITLE>
<IDS_FULL_LICENSE_AGREE>Súhlasím so všetkými bodmi Licenčných podmienok</IDS_FULL_LICENSE_AGREE>
<IDS_FULL_LICENSE_NOTAGREE>Nesúhlasím s bodmi Licenčných podmienok</IDS_FULL_LICENSE_NOTAGREE>
<IDS_AUTHENTICATION_EXPLANATION>Aby sa mohli stiahnuť súbory, musíte urobiť overenie na proxy serveri.\n\nProsím, vložte Vaše užívateľské meno a heslo do polí nižšie.</IDS_AUTHENTICATION_EXPLANATION>
<IDS_CONFIRMATION_STOPUPDATING_EXPLANATION>Táto aktualizácia môže byť pre %s vyžadovaná. Ak zvolíte Áno, môžete aktualizovať %s neskôr.\n\nChcete zastaviť a zrušiť aktualizáciu %s?</IDS_CONFIRMATION_STOPUPDATING_EXPLANATION>
<IDS_CONFIRMATION_DELETEFILE_EXPLANATION>Súbor %s musí byť zmazaný.\n\nAk zvolíte Nie, súbor nebude z Vášho systému zmazaný. Ale toto môže narušiť funkčnosť programu %s.\n\nChcete teraz zmazať súbor %s?</IDS_CONFIRMATION_DELETEFILE_EXPLANATION>
<IDS_CONFIRMATION_CLOSEAPPLICATION_EXPLANATION>Pred inštaláciou týchto aktualizácií musí byť program %s ukončený.\n\nAk zvolíte Nie, budete musieť aktualizovať program %s neskôr.\n\nAkékoľvek neuložené zmeny budú pri pokračovaní stratené!\n\nChcete teraz ukončiť program %s?</IDS_CONFIRMATION_CLOSEAPPLICATION_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_UNKNOWN_EXPLANATION>Vyskytla sa neznáma chyba.</IDS_ERROR_UNKNOWN_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_NOCONNECTION_TITLE>Nie je dostupné pripojenie</IDS_ERROR_NOCONNECTION_TITLE>
<IDS_ERROR_NOCONNECTION_EXPLANATION>Nie je dostupné žiadne pripojenie k internetu.</IDS_ERROR_NOCONNECTION_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_NOCONNECTION_MORE>Na vyriešenie tohto problému sa najskôr uistite, že ste pripojení k internetu.\n\nAk problém napriek tomu nie je vyriešený, zakážte kontrolu pripojenia v programe Updater.</IDS_ERROR_NOCONNECTION_MORE>
<IDS_ERROR_SERVER_TITLE>Nie je možné pripojiť sa k serveru</IDS_ERROR_SERVER_TITLE>
<IDS_ERROR_SERVER_EXPLANATION>Nie je možné pripojiť sa k serveru.</IDS_ERROR_SERVER_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_SERVER_MORE>Možno je server offline alebo nie je dostupný.\n\nSkúste to neskôr znova.</IDS_ERROR_SERVER_MORE>
<IDS_ERROR_NODISKSPACE_EXPLANATION>Nedostatok voľného miesta. Je požadované %d MB.</IDS_ERROR_NODISKSPACE_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_NODISKSPACE_MORE>Vymažte nepotrebné súbory na disku na vytvorenie viac voľného miesta.</IDS_ERROR_NODISKSPACE_MORE>
<IDS_ERROR_FILENOTFOUND_TITLE>Súbor nebol nájdený</IDS_ERROR_FILENOTFOUND_TITLE>
<IDS_ERROR_FILENOTFOUND_EXPLANATION>Súbor %s nebol nájdený.</IDS_ERROR_FILENOTFOUND_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_FILENOTFOUND_MORE>Súbor nie je na serveri dostupný.\n\nProsím, kontaktujte výrobcu programu %s na vyiešenie tohto problému.</IDS_ERROR_FILENOTFOUND_MORE>
<IDS_ERROR_COPYFILE_TITLE>Nie je možné kopírovať súbor</IDS_ERROR_COPYFILE_TITLE>
<IDS_ERROR_COPYFILE_EXPLANATION>Nie je možné skopírovať súbor %s.</IDS_ERROR_COPYFILE_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_COPYFILE_MORE>Pre túto chybu môže byť mnoho dôvodov. Súbor nie je dostupný alebo je práve využívaný inou aplikáciou.</IDS_ERROR_COPYFILE_MORE>
<IDS_ERROR_DELETEFILE_TITLE>Nie je možné zmazať súbor</IDS_ERROR_DELETEFILE_TITLE>
<IDS_ERROR_DELETEFILE_EXPLANATION>Nie je možné zmazať súbor %s.</IDS_ERROR_DELETEFILE_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_DELETEFILE_MORE>Pre túto chybu môže byť mnoho dôvodov. Súbor nie je dostupný alebo je práve využívaný inou aplikáciou.</IDS_ERROR_DELETEFILE_MORE>
<IDS_ERROR_RUNFILE_TITLE>Nie je možné spustiť súbor</IDS_ERROR_RUNFILE_TITLE>
<IDS_ERROR_RUNFILE_EXPLANATION>Nie je možné spustiť súbor %s.</IDS_ERROR_RUNFILE_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_RUNFILE_MORE>Súbor možno neexistuje.</IDS_ERROR_RUNFILE_MORE>
<IDS_ERROR_CLOSEAPP_TITLE>Nie je možné ukončiť program</IDS_ERROR_CLOSEAPP_TITLE>
<IDS_ERROR_CLOSEAPP_EXPLANATION>Pred inštaláciou aktualizácií programu %s ho musíte ukončiť.\n\nSkúste to neskôr znova.</IDS_ERROR_CLOSEAPP_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_CLOSEAPP_MORE>Pred instaláciou musí byť program %s ukončený, pretože Updater musí prepísať súbor.\n\nNajskôr ukončite program a spustite aplikáciu Updater znova.</IDS_ERROR_CLOSEAPP_MORE>
<IDS_ERROR_FILECORRUPT_TITLE>Súbor je poškodený</IDS_ERROR_FILECORRUPT_TITLE>
<IDS_ERROR_FILECORRUPT_EXPLANATION>Súbor %s je poškodený.</IDS_ERROR_FILECORRUPT_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_FILECORRUPT_MORE>Updater predpokladal špecifický formát súboru. Tento formát však nie je možné nájsť.\n\nProsím, kontaktujte výrobcu programu %s na vyriešenie tohto problému.</IDS_ERROR_FILECORRUPT_MORE>
<IDS_ERROR_WRITEFILE_TITLE>Nie je možné zapísať do súboru</IDS_ERROR_WRITEFILE_TITLE>
<IDS_ERROR_WRITEFILE_EXPLANATION>Nie je možné zapísať do súboru %s.</IDS_ERROR_WRITEFILE_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_WRITEFILE_MORE>Možno je tento súbor využívaný inou aplikáciou.\n\nUkončite všetky programy, ktoré ho môžu využívať a skúste to znova.</IDS_ERROR_WRITEFILE_MORE>
<IDS_ERROR_UNZIPFILE_TITLE>Nie je možné rozbaliť súbor</IDS_ERROR_UNZIPFILE_TITLE>
<IDS_ERROR_UNZIPFILE_EXPLANATION>Nie je možné rozbaliť súbor %s.</IDS_ERROR_UNZIPFILE_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_UNZIPFILE_MORE>Možno je archív poškodený. Skúste ho otvoriť v nejakom archivátore, aby ste sa uistili, či to tak je. Ak však archív nie je poškodený, kontaktujte výrobcu programu %s.</IDS_ERROR_UNZIPFILE_MORE>
<IDS_INFORMATION_RESTARTSYSTEM_EXPLANATION>Na dokončenie aktualizácie programu %s musí byť systém reštartovaný.\n\nKeď zavriete tento dialóg, systém bude reštartovaný.</IDS_INFORMATION_RESTARTSYSTEM_EXPLANATION>
<IDS_FULL_FINISH_CREATESHORTCUTS>Vytvoriť zástupcu pre %s</IDS_FULL_FINISH_CREATESHORTCUTS>
<IDS_FULL_PROTECTION_SUBTITLE>Kontrola správnej licencie v systéme</IDS_FULL_PROTECTION_SUBTITLE>
<IDS_FULL_PROTECTION_EXPLANATION>Updater kontroluje %s, či pre neho existuje správna licencia. Výrobcovi programu %s nie sú odosielané žiadne dáta. Ak bude dostupná správna licencia, Updater bude pokračovať.</IDS_FULL_PROTECTION_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_PROTECTION_EXPLANATION>Zdá sa, že pre program %s neexistuje správna licencia alebo bol použitý patch alebo crack.</IDS_ERROR_PROTECTION_EXPLANATION>
<IDS_ERROR_PROTECTION_MORE>Ak máte správnu licenciu a napriek tomu sa táto správa zobrazuje, kontaktujte výrobcu programu %s.</IDS_ERROR_PROTECTION_MORE>
<IDS_FULL_PROTECTION_GETLICENSE>Kliknite tu na získanie správnej licencie</IDS_FULL_PROTECTION_GETLICENSE>
<IDS_ERROR_PROTECTION>Nie je dostupná žiadna správna licencia</IDS_ERROR_PROTECTION>
<IDS_CONFIRMATION_REGISTER_EXPLANATION>Súbor %s musí byť zaregistrovaný.\n\nAk zvolíte Nie, súbor nebude vo Vašom systéme zaregistrovaný. Toto môže mať vplyv na funkčnosť programu %s.\n\nChcete zaregistrovať súbor %s teraz?</IDS_CONFIRMATION_REGISTER_EXPLANATION>
<IDS_WARNING_REGISTER>Nie je možné zaregistrovať súbor %s.</IDS_WARNING_REGISTER>
<IDS_WARNING_REGISTER_TITLE>Nie je možné zaregistrovať súbor</IDS_WARNING_REGISTER_TITLE>
<IDS_WARNING_REGISTER_EXPLANATION>Updater nemôže zaregistrovať súbor %s na Vašom systéme.\n\nPožiadajte administrátora o ručné zaregistrovanie alebo súbor zaregistrujte sami.</IDS_WARNING_REGISTER_EXPLANATION>
<IDS_RESTORE_EXPLANATION>Chystáte sa obnoviť predchádzajúcu verziu programu %s. Obnovujte len staršie verzie, ak súčasná verzia programu robí chyby alebo ak Vás o to výrobca požiadal.\n\nObnovenie nie je možné zrušiť alebo vrátiť. %s bude obnovený na verziu %s.</IDS_RESTORE_EXPLANATION>
